1
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
[Pidge] Oh non !

2
00:01:13,406 --> 00:01:15,825
S'il te plaît, dis-moi qu'il n'y en a pas
un monstre géant là-dedans.

3
00:01:15,909 --> 00:01:18,328
S'il vous plaît, dites-moi que c'est vide !
Ou plein de bonbons spatiaux.

4
00:01:18,411 --> 00:01:22,040
- Un de ces deux-là. L’un ou l’autre va bien.
- Je ne pense pas que ce soit une piñata, Hunk.

5
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Si c'est le même genre de
monstre qui nous a attaqué sur Arus,

6
00:01:25,335 --> 00:01:26,575
nous savons déjà comment le battre.

7
00:01:33,051 --> 00:01:34,177
[Shiro] Tenez bon !

8
00:02:07,127 --> 00:02:10,505
- Ce n'est pas des bonbons !
- Et ce n'est pas le même monstre !

9
00:02:11,923 --> 00:02:15,510
[Shiro] Nous devons attirer son feu
loin de la surface du Balmera !

10
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
[tous gémissent]

11
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
- On ne peut pas tenir !
- Mon lion s'affaiblit !

12
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
Si le bouclier subit des contraintes structurelles
dommage, c'est fini !

13
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
Pidge a raison !

14
00:02:45,331 --> 00:02:48,459
Oh, Pidge a raison. je suis celui qui
a dit : "Nous ne pouvons pas tenir le coup !"

15
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
Lance, surveille tes pas !

16
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
[tous gémissent]

17
00:02:54,173 --> 00:02:56,634
D'accord, l'équipe Voltron, dissoute !

18
00:02:57,343 --> 00:03:00,847
[Shiro] Tout le monde, manœuvres d'évasion !
Il ne peut pas nous tirer dessus tous en même temps !

19
00:03:04,392 --> 00:03:06,185
D'accord, ça peut le faire aussi.

20
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
- [tous deux gémissent]
- [l'alarme retentit]

21
00:03:19,157 --> 00:03:23,077
D'où Zarkon tire-t-il ces bêtes ?
Et comment font-ils pour nous trouver ?

22
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
Princesse, la barrière aux particules
ne durera pas longtemps.

23
00:03:25,663 --> 00:03:29,000
Il n'est toujours pas au maximum
après l'explosion du navire Galra.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,877
Keith, essaye d'allumer son feu !

25
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
- J'arrive d'en haut !
-Roger !

26
00:03:44,182 --> 00:03:46,100
[Lance] Nous devons
trouvez son angle mort !

27
00:03:46,184 --> 00:03:49,729
Je ne pense pas que cette chose ait un angle mort.
Il a mille yeux.

28
00:03:51,189 --> 00:03:53,733
[Hunk] Yeux laser. Des yeux laser !

29
00:03:53,816 --> 00:03:54,984
[hurle]

30
00:03:56,277 --> 00:04:00,156
Que faisons-nous ? Combattre cette chose, c'est
comme combattre une flotte entière à la fois !

31
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Je pense que nous devons
visez ces yeux laser

32
00:04:02,742 --> 00:04:05,161
- et sortez-les.
- Nous vous couvrirons d'ici !

33
00:04:12,168 --> 00:04:14,837
Nous avons perdu le générateur spectral !
Je vais réserver !

34
00:04:14,921 --> 00:04:19,259
Il y a un incendie dans la baie VIN trois !
Les suppresseurs activés ! Supprimeurs !

35
00:04:19,342 --> 00:04:21,594
Princesse,
le navire est démoli !

36
00:04:21,678 --> 00:04:24,430
Nous recevons un feu nourri ici !
Nous sommes en difficulté !

37
00:04:24,514 --> 00:04:27,517
Princesse, recule !
Sortez de sa portée, maintenant !

38
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
Nous ne vous abandonnerons pas !

39
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
Vous ne nous abandonnez pas.
De toute façon, nous sommes sur le point de nous retirer.

40
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
- Nous sommes?
- Nous ne pouvons pas tenir le coup. Nous devons le faire.

41
00:04:34,899 --> 00:04:39,112
Lions, aux puits de mine ! C'est le
C'est le seul endroit où le monstre ne peut pas nous attraper.

42
00:04:39,195 --> 00:04:40,613
[Pidge] Roger ça !

43
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
[Allura] En route vers l'orbite !

44
00:04:56,796 --> 00:04:57,922
Ce qui se passe?

45
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
Il y a un monstre là-haut
que Zarkon a envoyé pour nous détruire.

46
00:05:00,925 --> 00:05:04,804
Un monstre ?
La sauvagerie de Zarkon ne diminuera-t-elle jamais ?

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,598
Peut-être que notre peuple était
Je n'ai jamais voulu être libre.

48
00:05:07,682 --> 00:05:11,728
Shay, n'abandonne pas. Le pouvoir de Zarkon
grandit avec chaque planète qu'il conquiert,

49
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
mais il est affaibli par tout
étant celui qui riposte.

50
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Lutte contre
un monstre comme ça ?

51
00:05:18,359 --> 00:05:21,571
- Comment?
- Je ne sais pas, mais nous pouvons le battre.

52
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
- Dis-lui, Keith.
- Pouvons-nous ?

53
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
Oui, nous pouvons ! C'est notre premier
mission et nous n’échouerons pas.

54
00:05:27,493 --> 00:05:31,122
Nous pouvons le battre. Nous avons juste besoin
un peu de temps pour élaborer un plan.

55
00:05:31,205 --> 00:05:33,875
Voir? Je vous avais dit que nous pouvions.

56
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
- Merci, Shiro.
- [tous halètent]

57
00:05:35,960 --> 00:05:39,213
[Balmera gémit]

58
00:05:39,297 --> 00:05:43,009
- Vous avez ressenti ça là-bas ?
- Ouais, on le sent.

59
00:05:43,092 --> 00:05:45,845
C'est encore ce son.
Qu'est-ce que c'est?

60
00:05:49,974 --> 00:05:52,351
[Balmera gémit]

61
00:05:52,435 --> 00:05:55,229
Ce grand bruit vient
du Balmera lui-même.

62
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
Notre maison s'effondre
sous nos pieds.

63
00:05:58,357 --> 00:06:00,610
Le Balmera est en train de mourir.

64
00:06:02,862 --> 00:06:06,449
- [Shiro] Coran, Allura, tu es là ?
- Shiro, nous sommes là.

65
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
- La Balmera...
- Nous le savons déjà.

66
00:06:08,117 --> 00:06:12,497
Nos scanners montrent la vie
l'énergie s'écoule du Balmera.

67
00:06:14,040 --> 00:06:15,625
Comment ça se passe ?

68
00:06:15,708 --> 00:06:17,376
[Coran] Supprimer
cristaux d'un Balmera

69
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
c'est comme retirer un élément vital
une partie de la puissante bête.

70
00:06:20,671 --> 00:06:24,217
Le Balmera a besoin de temps pour
se régénérer pour rester en bonne santé,

71
00:06:24,300 --> 00:06:28,471
mais la cupidité des Galra a peut-être
a coûté la vie à ce noble Balmera.

72
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
Alors, que va-t-il se passer ?

73
00:06:29,847 --> 00:06:33,476
Son noyau s'effondrera, déstabilisant
toute la structure squelettique.

74
00:06:33,559 --> 00:06:36,354
Quelque chose ou quelqu'un restant
sur le Balmera à ce moment-là

75
00:06:36,437 --> 00:06:38,856
sera réduit en poussière.

76
00:06:38,940 --> 00:06:43,361
- Combien de temps avant que son noyau ne s'effondre ?
- Probablement une question d'heures.

77
00:06:43,444 --> 00:06:46,239
Le puissant organisme volontiers
se donne à tous,

78
00:06:46,322 --> 00:06:48,991
mais tous ne lui rendent pas sa gentillesse.

79
00:06:49,909 --> 00:06:52,995
Alors notre temps est compté.
Nous évacuerons la planète.

80
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
Nous devons obtenir tous les
Balmerans au Château des Lions

81
00:06:56,040 --> 00:06:57,959
avant que la planète n'implose.

82
00:06:58,042 --> 00:06:59,752
D'accord,
ça a l'air d'être un bon plan,

83
00:06:59,836 --> 00:07:02,505
mais comment diable vas-tu
je prévois d'atterrir au château

84
00:07:02,588 --> 00:07:04,799
avec ce truc de monstre
en surface ?

85
00:07:04,882 --> 00:07:08,219
- Vous aurez besoin d'une distraction.
- Nous engagerons la bête dans nos lions.

86
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
Avec ça distrait,

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,515
Allura et Coran débarqueront le
Château et chargez tous ses citoyens.

88
00:07:12,598 --> 00:07:15,435
Ou nous pourrions charger des Balmerans
dans nos lions quelques-uns à la fois

89
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
et les transporter jusqu'au navire.

90
00:07:16,936 --> 00:07:19,856
Pas de gars féroce et engageant aux yeux laser.
Combien de temps cela prendrait-il ?

91
00:07:19,939 --> 00:07:23,443
- Jours? Des semaines ?
- Nous n'avons que des heures.

92
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
Écoute, nous n'avons pas besoin
pour battre cette chose.

93
00:07:25,736 --> 00:07:28,990
Nous devons juste l'éloigner du navire.
Provoquer et échapper.

94
00:07:29,073 --> 00:07:30,073
D'accord, voici le problème.

95
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
J'ai peur que nous soyons
vraiment, vraiment doué pour provoquer,

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,913
et puis vraiment mauvais
à la partie évasive.

97
00:07:35,997 --> 00:07:41,085
Mais si c'est ce qu'il faut pour sauver Shay
et tout le monde sur la planète, alors j'en suis.

98
00:07:41,169 --> 00:07:43,087
Pouvez-vous contacter le
d'autres Balmériens ?

99
00:07:43,171 --> 00:07:46,132
je peux,
mais je ne sais pas ce qu'ils diront.

100
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
Quitter la planète ? Notre maison ?

101
00:07:49,260 --> 00:07:52,513
C'est la seule option.
Je descends.

102
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Princesse, non !
C'est trop dangereux !

103
00:07:54,849 --> 00:07:57,852
Quelqu'un doit être là
pour faire sortir ces gens.

104
00:07:57,935 --> 00:08:01,522
Tu descends ? Cette chose va
repérez votre capsule et faites-la exploser en morceaux.

105
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

106
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
Vous vous concentrez simplement sur le maintien
la créature distraite.

107
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
[gémissements]

108
00:08:18,122 --> 00:08:20,917
D'accord, nous avons provoqué.
Il est temps de s'évader !

109
00:08:27,089 --> 00:08:29,717
[Shiro] Princesse,
nous avons attiré le monstre. Il est temps.

110
00:08:29,800 --> 00:08:32,512
je vous contacterai tous
quand je suis au sol.

111
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
[Coran] Soyez prudent là-bas.

112
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
[Lance] C'est Allura ?

113
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
Nous devons protéger
la princesse !

114
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
[gémissements]

115
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
Je suis par terre.

116
00:09:15,721 --> 00:09:18,849
[Shiro] Dépêchez-vous ! je ne sais pas comment
longtemps nous pouvons retenir cette chose.

117
00:09:19,976 --> 00:09:22,520
Shay,
Je vais avoir besoin de votre aide.

118
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Princesse?

119
00:09:23,896 --> 00:09:26,107
Avez-vous contacté
les autres Balmériens ?

120
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

121
00:09:30,111 --> 00:09:34,824
Tous les Balmeriens remercient pour leur gentillesse
vous et les paladins nous avez accordé,

122
00:09:34,907 --> 00:09:38,494
mais, hélas,
nous ne pouvons pas quitter notre maison.

123
00:09:38,578 --> 00:09:39,495
Quoi?

124
00:09:39,579 --> 00:09:43,416
Si la vie de notre grande Balmera
le cycle est terminé à cause de nous,

125
00:09:43,499 --> 00:09:46,752
alors notre désir est de rester
avec elle jusqu'au bout.

126
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
Mais tu ne survivras jamais.

127
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
Nous avons contacté le
d'autres, et tous sont d'accord.

128
00:09:50,464 --> 00:09:53,092
Ce n'est pas bien que tu
risquez votre vie pour nous.

129
00:09:53,175 --> 00:09:57,847
S'il vous plaît, partez. Nous demandons non
plus de culpabilité et de honte sur nous.

130
00:09:57,930 --> 00:10:01,225
C'est notre souhait.
Le souhait de tous les Balmeriens.

131
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
Non, je ne t'abandonnerai pas.

132
00:10:05,021 --> 00:10:08,608
Je n'abandonnerai aucun d'entre vous,
peu importe les circonstances.

133
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Mais nous ne vous demandons pas cela.
S'il te plaît!

134
00:10:11,527 --> 00:10:14,864
J'ai entendu vos paroles.
Maintenant, laissez-moi parler du mien.

135
00:10:14,947 --> 00:10:19,035
Je veux parler aux Balmerans.
Pouvez-vous leur envoyer un message de ma part ?

136
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
Il n'y a pas besoin
parler pour vous.

137
00:10:22,246 --> 00:10:26,417
Vous avez un pouvoir unique à l’intérieur.

138
00:10:26,500 --> 00:10:30,379
Le Balmera sera
porte tes mots.

139
00:10:31,797 --> 00:10:32,797
[halètement]

140
00:10:34,717 --> 00:10:39,639
Parle avec ton cœur, mon enfant.
Tout le monde peut vous entendre.

141
00:10:44,185 --> 00:10:50,441
Balmerans, voici la princesse Allura.
Vous ne me connaissez pas, mais je suis là pour vous aider.

142
00:10:50,524 --> 00:10:53,986
Je sais ce que c'est
regardez votre planète natale mourir.

143
00:10:54,070 --> 00:10:59,241
Car je viens de la planète Altea, une planète
qui a longtemps été détruit par les Galra.

144
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Mais j'ai refusé d'abandonner.
Et maintenant, vous avez tous le même choix.

145
00:11:03,954 --> 00:11:06,540
Vous pouvez décider maintenant
consacrer votre vie

146
00:11:06,624 --> 00:11:09,919
pour m'assurer que cela ne soit jamais
arrive sur une autre planète.

147
00:11:10,002 --> 00:11:13,381
Je suis éternellement désolé pour quoi
est arrivé au Balmera,

148
00:11:13,464 --> 00:11:17,051
mais je t'en supplie,
ne laissez pas sa mort être vaine.

149
00:11:17,134 --> 00:11:20,262
Honorez la mort de Balmera
en refusant d'abandonner.

150
00:11:20,346 --> 00:11:23,516
Rejoignez-moi dans mon combat
contre les Galra.

151
00:11:25,935 --> 00:11:29,814
Vos mots ont
a touché nos cœurs.

152
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Merci.

153
00:11:32,441 --> 00:11:34,819
Non, merci.

154
00:11:34,902 --> 00:11:38,364
Tu nous as donné
raison d'espérer à nouveau.

155
00:11:38,447 --> 00:11:42,743
Tout le monde, direction les grottes
juste sous la surface.

156
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Princesse,
votre discours a dû fonctionner.

157
00:11:47,039 --> 00:11:49,125
Les Balmerans déménagent
vers la surface !

158
00:11:49,208 --> 00:11:50,543
[tous haletants]

159
00:11:56,966 --> 00:11:59,552
Coran,
nous sommes juste sous la surface.

160
00:11:59,635 --> 00:12:02,721
Triangulez ma position.
C'est votre zone d'atterrissage.

161
00:12:02,805 --> 00:12:03,722
[tous gémissent]

162
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Oui, Allura. Préparation du navire.

163
00:12:06,058 --> 00:12:09,770
Le Château des Lions arrive !
Paladins, comment allez-vous ?

164
00:12:12,815 --> 00:12:16,318
Je pense que nous l'avons assez distrait.
Les Balmeriens sont-ils en position ?

165
00:12:16,402 --> 00:12:18,946
[Allura] Ils font
leur chemin vers le sommet.

166
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
[Balmerans haletant]

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,121
[les deux halètent]

168
00:12:49,685 --> 00:12:54,064
- Sortez-les ! Dépêchez-vous, maintenant !
- [grondement]

169
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
[Balmerans crie]

170
00:13:02,323 --> 00:13:03,323
Non !

171
00:13:03,949 --> 00:13:05,910
[Balmerans crie]

172
00:13:11,540 --> 00:13:14,752
C'est sur le point de s'effondrer !
Il faut y aller !

173
00:13:14,835 --> 00:13:17,129
- Mais les Balmerans !
- Ils sont piégés !

174
00:13:17,213 --> 00:13:19,798
- Que peut-on faire ? Le temps presse !
- [grondement]

175
00:13:25,930 --> 00:13:29,767
Chaque coup affaiblit le Balmera.
Avez-vous déjà évacué ? Ce qui se passe?

176
00:13:29,850 --> 00:13:33,354
[Coran] Les Balmeriens sont piégés.
Continuez simplement à distraire cette bête !

177
00:13:33,437 --> 00:13:35,940
Euh, tu veux que nous le fassions
le distraire en mourant ?

178
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
Parce que c'est ce que c'est
ça va arriver !

179
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Les gars, rappelez-vous quand j'ai dit
nous n'avions pas besoin de le battre ?

180
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
- Oui, je m'en souviens.
- Il faudra peut-être le battre.

181
00:13:44,907 --> 00:13:49,119
Nous sommes perdus ! Tous sont piégés
sans aucune chance de s'échapper !

182
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Nous ne pouvons pas abandonner.

183
00:13:51,288 --> 00:13:52,998
Mais que peut-on faire ?

184
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
La Balmera !

185
00:13:56,835 --> 00:14:00,631
Le sol sous votre
le puissant navire semble guéri.

186
00:14:00,714 --> 00:14:04,051
Son essence prospère. Mais comment ?

187
00:14:04,134 --> 00:14:05,427
Le Château !

188
00:14:05,511 --> 00:14:09,807
Pas seulement le château,
mais toi aussi.

189
00:14:09,890 --> 00:14:13,602
C'est vrai. Votre énergie Altéenne
combiné avec le cristal du navire

190
00:14:13,686 --> 00:14:16,021
a revitalisé cela
une partie de la Balmera.

191
00:14:17,147 --> 00:14:21,110
C'est ça! Peut-être que nous pouvons jouer
la cérémonie dont vous avez parlé.

192
00:14:21,193 --> 00:14:24,113
- Nous pouvons sauver le Balmera.
- Quelle cérémonie ?

193
00:14:24,196 --> 00:14:29,034
Aux jours anciens, quand les Altéens étaient
reçu le cadeau de cristaux d'un Balmera,

194
00:14:29,118 --> 00:14:32,288
nous rembourserions son sacrifice
en accomplissant une cérémonie.

195
00:14:32,371 --> 00:14:36,166
Un Altéen sacré réinfuserait
le Balmera avec quintessence.

196
00:14:36,250 --> 00:14:39,169
De cette façon,
nous avions une relation symbiotique.

197
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
Les Galra n'ont fait que prendre.

198
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
Il est temps de redonner.

199
00:14:46,802 --> 00:14:49,513
Je peux me connecter avec le
cristal dans le pont

200
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
et utilisez le château
puissance comme amplificateur.

201
00:14:52,016 --> 00:14:55,144
Quand ton père a célébré la cérémonie,
c'était à une échelle beaucoup plus petite.

202
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
Je vous en prie.

203
00:14:56,312 --> 00:14:59,773
Pour guérir une planète entière, cela pourrait
prenez plus d’énergie que vous n’en possédez.

204
00:14:59,857 --> 00:15:01,984
Vous ne pourrez peut-être pas y survivre.

205
00:15:03,110 --> 00:15:07,239
Je sais que tu as peur
moi, Coran, mais je dois essayer.

206
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
[halètement]

207
00:16:02,461 --> 00:16:07,633
Les gars, ça ne marche pas. Nous ne le ferons jamais
abattez cette bête dans nos lions.

208
00:16:07,716 --> 00:16:09,802
Eh bien, former Voltron n'a pas
travailler non plus.

209
00:16:09,885 --> 00:16:12,596
Non sans un moyen de tirer
tous ces yeux laser en même temps.

210
00:16:14,473 --> 00:16:18,102
C'est bizarre.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

211
00:16:19,812 --> 00:16:22,606
Les gars! Les gars,
il se passe quelque chose ici !

212
00:16:22,690 --> 00:16:26,777
Je-je pense qu'il y a un moyen de prendre
vers le bas tous ces yeux laser à la fois.

213
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
[Pidge] Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

214
00:16:28,153 --> 00:16:31,365
Vous souvenez-vous de la façon dont Voltron s'est formé
cette épée avec le bayard de Keith ?

215
00:16:31,448 --> 00:16:35,077
Je pense que mon lion me dit que je peux
fais la même chose avec mon bayard.

216
00:16:35,160 --> 00:16:39,748
- [Keith] Tu es sûr ?
- Découvrons. Formez un truc !

217
00:16:40,374 --> 00:16:43,961
- Ça n'a pas marché !
- Parce que nous n'avons pas encore formé Voltron.

218
00:16:44,044 --> 00:16:46,463
Oh, c'est vrai. Ouais, je sais.

219
00:16:46,547 --> 00:16:49,091
Les gars, peu importe ce qu'on prévoit,
dépêchons-nous et faisons-le.

220
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
[grogne]

221
00:17:00,352 --> 00:17:05,691
Nous devons défendre le château !
Tout le monde, suivez-moi. Formez Voltron !

222
00:17:09,653 --> 00:17:10,654
[rugit]

223
00:17:43,020 --> 00:17:44,229
[rugit]

224
00:18:23,685 --> 00:18:25,187
[grognement]

225
00:18:25,270 --> 00:18:26,855
[tous deux grognent]

226
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
[grognement]

227
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
Ce n'est pas suffisant !

228
00:18:33,737 --> 00:18:35,239
Nous devrons essayer
autre chose !

229
00:18:38,867 --> 00:18:40,744
[gémissements]

230
00:18:51,713 --> 00:18:53,090
[bip de l'ordinateur]

231
00:18:53,173 --> 00:18:55,676
- Vous voyez ça, les gars ?
- Bien reçu.

232
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
Voyons ce que cette chose peut faire.
S'engager!

233
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Les gars, regardez !

234
00:19:52,441 --> 00:19:54,109
[grogne]

235
00:20:40,781 --> 00:20:42,491
[soupirs, gémissements]

236
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
Princesse, tu vas bien ?

237
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
[gémissant]

238
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
Est-ce que ça a marché ?

239
00:20:53,418 --> 00:20:58,840
Oui. Le Balmera vit.
Cela vous remercie.

240
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
[paladins haletant]

241
00:21:01,051 --> 00:21:02,552
[tous halètent]

242
00:21:08,725 --> 00:21:09,725
Non !

243
00:21:26,952 --> 00:21:28,870
[grondant]

244
00:21:34,209 --> 00:21:36,420
[Beau morceau] Pas question.

245
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
Le Balmera vient de nous sauver.

246
00:21:41,216 --> 00:21:43,093
Regardez les cristaux !

247
00:21:52,102 --> 00:21:56,690
Oh, qui est un bon Balmera ? Tu es.
Qui a mangé le gros monstre ? Vous l'avez fait.

248
00:21:56,773 --> 00:21:59,901
Oui, vous l'avez fait. Oui, vous l'avez fait.

249
00:21:59,985 --> 00:22:02,487
Mec, qu'est-ce que tu fais ?

250
00:22:02,571 --> 00:22:07,159
Quoi? C'est vivant,
et ça affecte mes montres.

251
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
[rires]

252
00:22:19,921 --> 00:22:22,758
Merci d'avoir honoré
votre vœu de revenir.

253
00:22:23,425 --> 00:22:25,093
Je devrais te remercier.

254
00:22:25,177 --> 00:22:27,596
Tu m'as fait comprendre
ce qui est le plus important.

255
00:22:31,183 --> 00:22:34,978
Zarkon et son empire Galra
détruisent des vies.

256
00:22:35,062 --> 00:22:38,523
Je fais partie d'une équipe qui peut changer cela.
Je le sais, maintenant.

257
00:22:41,193 --> 00:22:42,360
Qu'est-ce que c'est?

258
00:22:45,447 --> 00:22:48,033
[Hunk] C'est le
l'aube d'un nouveau jour.